ブログ

検索

「アレス・グーテ！」

ことしの1月に祖父ががんで亡くなった。90歳だった。去年の12月に一度、調子が悪くなって「山かもしれない」と言われたので、私は東京に飛んで、そこから1週間滞在したのだが、なんやかんやで生き延びていた。しかし、1月の終わりにあっさりと一人で行ってしまった。家族に見送られてとか、そういう感じではなかった。自由で頑固な祖父らしいといえば、らしいのだが。祖父は長年、研究者をしていてその道では有名な人だったそうだ。毎年夏になるとドイツに行って仕事をしていて、たまに子どものころの我々も連れていってくれた。それで祖父は、普段会ったときや電話の最後に、別れの挨拶として「アレス・グーテ(Alles Gute)」というドイツ語の言葉を好んで使っていた。そのまま訳せば「全てが良きように」。日本語でいえば「ごきげんよう」とかそういう感じか。「さようなら」という言葉は、ドイツ語では「アウフ・ヴィーダーゼーン(Auf Wiedersehen、直訳すれば、また会うときまで)」が知られているけれど、「Alles Gute」はなんだか、「祈りの言葉」が入っているよ

Genesis

15 時間前読了時間: 3分